Можно все сделать через суд, но что толку.
Даже если у семьи трехкомнатная квартира, то денег от продажи не хватит для покупки двух однокомнатных.
А если в семье есть дети? Не пойдет же женщина в одну комнату с детьми? А если пойдет, то она им разве лучше сделает?